Terjemahan Indonesia oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: VIU
Saksi...
Tidak bisa, jika tidak memihak Ilho Group.
Karena dia...
...merupakan subkontraktor Ilho Group.
Ilho Electronics tidak memberikan...
Alasan yang akurat mengenai penyebab kecelakaan...
Tetapi justru menyalahkan subkontraktor atas ledakan tersebut.
Karena itu,...
Pabrik yang telah berjalan selama 30 tahun...
...harus ditutup...
Dan semua karyawan...
Kehilangan pekerjaan mereka.
Nam Gyu Man,
Presdir Ilho Grup...
Pernah berkata,...
"Anak kami..."
"...juga merupakan bagian dari keluarga Ilho."
Seperti pada sidang ini, Anda sekalian akan tahu,...
Bahwa keluarga Ilho Group...
...hanyalah keluarga Nam...
...sendiri.
Terjemahan Indonesia oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: VIU
Remember Episode 12
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud begitu.
Jangan tersinggung.
Mengapa?
Apakah kau marah?
Mari selesaikan semuanya, oke?
Jika kau melakukan hal seperti ini lagi,...
Hidupmu akan terancam.
Translated by Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: VIU
Dong Ho, anda baik-baik saja?
Nam Gyu Man memang presdir di perusahaan ini,...
Tapi beraninya dia menampar anda?
Aishhh!
Jika ia tidak bertemu dengan Anda beberapa tahun yang lalu,...
Ia pasti sudah mati.
Aku baik-baik saja.
Orang orang sering menyebut periuk...
...sebagai ketel hitam.
Dong Ho.
Nam Gyu Man akan berakhir...
...dengan memotong lehernya sendiri.
Jangan pedulikan dia.
Seiring berjalannya waktu,...
Semuanya akan berbalik pada dirinya sendiri.
Itulah yang disebut karma.
Kami tidak tahu harus berkata apa...
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tidak.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi...
Jika aku bunuh diri saat itu.
Aku sangat malu...
Bahkan setelah merenungkannya.
Setiap pagi...
Setiap pagi, aku bersyukur...
...karena dapat melewati hari...
...dengan ayahku.
Min Soo,
Aku iri karena kau bisa...
...melindunginya di sisimu.
Mari kita makan.
Makanlah.
Kau makan dulu, Ayah.
Aku dapat memberitahumu...
satu hal yang pasti.
Kau...
adalah...
...ayah terbaik.
Apakah aku...
...mempunyai anak?
Lalu...
Dapatkah anda menyampaikan ini pada anakku?
Tolong beritahu dia...
..bahwa aku sangat rindu...
...padanya setiap hari.
Tentu.
Aku akan menyampaikannya.
Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: VIU
Pengacara Seo.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
- Tentu. - Mengapa...
Pengacara pihak lawan merekomendasikan anda untuk membela kami?
Apakah yang kau maksud Pengacara Park?
Sementara aku memprotes di luar gedung Ilho Group,...
Pria itu yang memberiku kartu nama anda.
Dia bilang anda akan membantu.
(FIRMA HUKUM BYEONDURI. KAMI AKAN MEMENANGKAN KEBENARAN ANDA)
Ini adalah dokumen yang anda minta mengenai Nam Il Ho...
Dan daftar korban dari insiden ledakan oven.
Kasus ledakan oven itu...
Sangat mencurigakan.
Apakah itu normal?
(LEDAKAN PABRIK SEOGWANG GROUP' MEMBUNUH PRESDIR KIM SEOGWANG)
Tapi kenapa anda menginginkan dokumen Nam Il Ho?
Aku punya alasan tersendiri.
Detektif Bae, ini aku.
(LEDAKAN SEOGWANG GROUP)
Hong Moo Suk yang menangani kasus ini.
(KECELAKAAN, PENUNTUT: HONG MOO SUK)
Sangat ironis.
Kasus ini sangat mencurigakan.
Presdir Seogwang meninggal sebelum perusahaan...
...meluncurkan proyek besar.
Dan Ilho yang menjadi pesaingnya?
Itu benar.
Nam Il Ho mengambil alih proyek itu,...
Dan itulah bagaimana Ilho Grup lahir.
Apakah mungkin...
...presdir Seogwang...
- Dibunuh oleh... - Tidak ada yang pasti.
Yang tersisa dari pabrik hanyalah abu.
Tapi...
Ayahmu...
Menolak untuk mengikuti perintah dan memutuskan untuk melarikan diri...
..dan lalu ia mengalami kecelakaan itu.
Dan orang itu...
Nam Il Ho?
Ya, dia mungkin mengeluarkan perintah.
Itu sebabnya aku dipecat...
Ketika aku mencoba untuk menyelidikinya.
- Bersulang! - Bersulang!
Kalian berdua besar di pengadilan.
Aku berharap aku bisa melihat Park Dong Ho dan...
...wajah Nam Gyu Man.
Mari kita tetap seperti ini...
...sampai sisa persidangan.
Aigooo.
Kau terdengar seperti berada dalam litigator.
Aishh.
Aku akan membuat hal itu menjadi nyata.
Ceria. Bersulang.
Aku tidak berbuat banyak.
Hey.
Jae Ik.
Mari kita pergi sebelum kereta berhenti.
Apa? kau duluan saja.
Aku akan terus minum malam ini. Ayo bersulang.
Kau harus bekerja besok. Ayo.
Ayolah...
Aku harus minum dengan In Ah.
Dia tidak ingin.
Kau benar. Aduh!
Berhentilah minum.
Apa itu?
"Kau"?
Apakah kau memanggilku "kau"?
- Ya. - Ya ampun.
Hey.
Saat itu kau masih siswa SMA lucu,..
...dan aku masih kuliah. Aishh.
Berapa umurmu sekarang?
Berapa umurmu? 23 tahun?
28 tahun.
Kau ini.
Hei, aku itu noona-mu.
- Tidak mau. - Ayolah.
- Hentikan. - Aku ingin kau memanggilku "noona".
- Tidak, hentikan. - Ayolah.
Aku tidak ingin. Hentikan.
- Hentikan. Ini menyakitkan. - Kau tidak akan membiarkanku menjadi kakakmu?
- Tidak. - Panggil aku "noona".
Hentikan.
Noona.
Nah begitu.
Keterlaluan.
Noona, Noona.
Apa Dong Ho telah sampai?
Ia telah bertemu detektif.
Kurasa dia sedang mencari info mengenai kasus ayahnya.
Kasus ayahnya?
Kupikir kematian ayahnya entah bagaimana...
...terkait dengan Nam Il Ho.
Aku melihat dia bertemu dengan seorang detektif untuk mengkonfirmasi.
Dengarkan baik-baik.
Nam Gyu Man...
Tidak boleh mendengar ini.
Apakah kau mengerti?
Ya, Boss.
Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: DramaFever
Aku minta maaf, pak.
Pengacara lawan adalah...
Seo Jin Woo?
Ya.
Tapi aku berjanji, kita tidak akan kehilangan...
...sisa persidangan seperti ini.
Aku menganggap itu...
sebagai apresiasi kecil...
Untuk Joo Il dan aku.
Aku ingin kau meluangkan waktu hari ini.
Aku sibuk hari ini.
Mari kita bertemu di lain waktu.
Tolong lepaskan.
Aku tidak akan meminta dua kali.
Luangkan waktumu.
Apakah kau menggali informasi mengenai Nam Il Ho?
Aku akan menganggap...
Bahwa kau telah menguntitku.
Mengapa kau...
..menghalangiku?
Aku punya satu pertanyaan.
Sejak kapan kau mengetahui bahwa Nam Il Ho terlibat...
..,dengan kematian ayahku?
Aku...
Tidak tahu.
Aku tidak akan menyerahkanmu pada...
...musuh yang membunuh ayahmu.
Aku tidak seburuk yang kau pikir.
Tapi Dong Ho,..
Nam Il Ho adalah yang kulayani sekarang.
Jika kau ingin menyentuhnya,...
...maka kau harus berhadapan denganku.
Aku selesai.
Kau bisa pergi.
Kau...
Seperti ayah bagiku.
Aku seperti seorang ayah.
Aku bukan ayahmu.
Terima kasih telah berkata begitu.
Mari kita masing-masing...
Berpisah.
Juga,
beritahu bawahanmu..
Bahwa jika aku melihat dia,...
Aku akan membunuhnya.
Itu bagus.
Luar biasa.
- Apakah kau bahagia? - Tentu saja.
Tidak ada yang bisa menggantikan...
Rumahku sendiri di mana aku bisa berbaring.
Aku merasa damai di sini.
Aku merasa seperti aku rumah.
Banyak yang telah terjadi.
Disinilah juga...
Aku bertemu Jin Woo.
Apakah uang ini cukup...
...untuk membuktikan bahwa ayahku tidak bersalah?
Aku tahu.
Itu adalah persidangan.
Itu adalah perjuangan untuk hidupmu.
Percayalah.
Ayahmu...
Bisa segera pulang.
Dong Ho.
Berapa lama kau akan menyembunyikan cakarmu...
Dan menunggu untuk menyerang?
Tunggu sebentar lagi.
Semakin lama kau menunggu,...
Semakin besar kesempatan untuk berburu.
Hampir waktunya.
Min Soo, jika kita menang sidang,..
...pabrik akan didukung lagi.
Dan para pekerja akan kembali.
Tentu saja.
Mari kita bersihkan terlebih dahulu.
Pengacara Seo,
Ayahku sudah kembali seperti semula.
Min Soo,..
Rawatlah ayahmu.
Terima kasih...
...karena menyelamatkan ayahku dan membelanya.
Kau juga menyelamatkanku.
Lagipula,...
Kau mengatakan bahwa kau membutuhkan daftar...
...karyawan pabrik, bukan?
(DAFTAR KARYAWAN 'SMILE LIGHT BULBS')
Mengapa kau butuh daftar karyawan?
Hal sepele...
Adalah yang paling penting.
Hey.
Aku belum pernah mendengarnya.
Kau mengatakan...
Ketika kita pertama kali bertemu.
Kau bilang kau ingat semua.
Bukankah kau mengingat orang-orang ini?
Bagaimana aku bisa mengingat detail kecil seperti itu?
Hal sepele...
Adalah yang paling penting.
Kupikir...
Kau bekerja terlalu keras hari ini.
Jika ada sesuatu yang bisa kulakukan, beritahu aku.
Aku akan membantu.
Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: VIU
Tentu. Baik.
Bagaimana penyelidikanmu di Hong Moo Suk?
Itu..,
Tn. Tak dan aku mengumpulkan bukti.
Baiklah.
Pak.
Tolong...
Bicaralah dengan presiden untukku.
Aku minum dan membuat kesalahan...
Kau pikir dimana dirimu?
Pak?
Apakah kau pikir kau bisa datang dan bicara denganku...
Hanya karena kita pernah sekali makan bersama?
Aku dapat menemukan...
...penggantimu dalam waktu singkat.
Apakah kau membuat kesalahan?
Itu hanya alasan.
Jika kau ingin berada di sisi Nam Gyu Man,...
Kau seharusnya lebih berhati-hati...
Dan tidak membiarkan dirimu lengah.
Apakah kau tidak tahu...
Seberapa keras...
Aku bekerja...
...untukmu dan presdir?
Apakah kau memintaku untuk melakukannya?
Mari kita saling jujur.
Apakah kau tidak melakukannya demi kepentinganmu sendiri?
Aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
Kau bisa pergi.
(Hukuman)
(KASUS PEMBUNUHAN MAHASISWA SEOCHON)
Aku menjadi seorang jaksa...
Setelah melihat sidang ayah Jin Woo.
Kasus pembunuhan mahasiswa Seochon...
...empat tahun yang lalu.
Aku percaya bahwa ayah Jin Woo tidak bersalah.
Jadi kupikir...
Kali ini kebenaran akan terungkap.
(KASUS PEMBUNUHAN MAHASISWA SEOCHON)
Yeo Kyung.
Oh oppa.
Apakah kau memiliki sidang hari ini?
Tentu saja. Aku sibuk.
Apakah kau menjadi...
... juri untuk kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon...
...empat tahun yang lalu?
Ya, benar.
Mengapa kau bertanya?
Aku hakim untuk pengadilan ulang nya.
Aku tidak bisa melewati hukuman akhir.
Aku mendengarnya.
Apa pendapatmu mengenai sidang tersebut?
Bagaimana pendapatmu?
Tentu saja dia bersalah.
Apakah kau berpikir sebaliknya?
Sudahlah. Terima kasih.
Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: VIU
Detektif Gwak datang.
Dia mengatakan itu adalah sebuah kesalahan.
Dia adalah orang yang mengatakannya. Kesalahan macam apa?
Dia hanya tidak tahu posisinya. Itulah yang terjadi.
Kita tidak butuh dia lagi.
Aku tahu kau adalah orang yang sibuk. Aku tidak berpikir kau...
...akan datang kemari hanya untuk membicarakan tentang dia.
Apakah kau tahu Hakim Kang Suk Kyu?
Mengapa kau menanyakannya?
Hakim itu tidak percaya akan legitimasi...
...dari hukuman Seo Jae Hyuk.
Apakah begitu?
Apa yang membawamu kemari?
Aku punya sesuatu yang harus dibicarakan.
Senang melihatmu bekerja di sini, In Ah.
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk mengurus kasus dokter penjara.
Aku hanya...
...menegakkan hukum dan melakukan pekerjaanku.
Ngomong-ngomong,
Apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Aku ingin bertanya tentang kasus pembunuhan mahasiswa Seochon.
Pengadilan ulang sudah terjadi,
Tapi kupikir ada yang aneh.
Mengapa...
...kau pikir begitu?
Ada...
..Video pengakuan dari Kim Hyun Ok.
Dan juga laporan investigasi...
Menunjukkan banyak kekurangan.
Mengubah hakim secara tiba-tiba...
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.
Bagiku,...
Empat tahun lalu,..
Dan bahkan pada saat ini,...
Aku percaya dan masih percaya bahwa ia tidak bersalah.
Itu karena...
Aku melihat video dari pembunuh yang mengakui kejahatannya.
Pengakuan...
..pembunuh?
Apakah kau melihat...
Videonya juga?
Ya.
Aku tidak tahu seseorang akan mati begitu mudah.
Aku melihatnya...
...dengan mata kepalaku sendiri.
Dalam video itu...
...Pembunuh berkata...
Dia membunuh Oh Jung Ah.
Apakah kau tahu...
Siapa pembunuh sebenarnya?
Dia adalah Nam Gyu Man.
Dia adalah presdir...
...dari Ilho Group.
Ayah, mengapa kau lari?
Kau bahkan tidak minum.
Dong Ho.
Ada alasan mengapa...
...aku melakukan ini.
Aku tahu itu.
Dong Ho.
Orang baru, Keum,...
...berada diantara bawahanmu.
Nam Gyu Man pasti menyuruh Joo Il untuk mempekerjakan orang itu, kan?
Hyung-nim.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Nam Gyu Man...
Curiga terhadapku.
Dengarkan.
Ya.
Aku...
...harus...
...memenangkan sidang ini.
Aku akan berada di sisimu.
Katakan saja...
Apa yang harus kulakukan.
Oke. Terima kasih.
Ayah.
In Ah.
Halo.
Hai, Jin Woo.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Ibu.
Ini dia.
Pak,..
Apakah kami akan mendapatkan pizza gratis jika kita mengumpulkan 10 perangko?
- Hentikan. - Apa?
Panggil saja aku.
Kau bisa mendapatkan pizza gratis seumur hidup.
Anda adalah yang terbaik.
Jin Woo. Makan yang banyak.
Baik.
Ini, Nn. Yeon.
Kau begitu berantakan.
Itulah mengapa kau juga membuat kantor kotor.
Tinggalkan ini. Aku akan membawanya.
Ibu, tinggalkan saja. Aku akan membersihkannya.
Mengapa kau tidak pernah menyimpan sesuatu dengan rapi?
Astaga!
Hey!
Mengapa kau menumpuk ini di sini? Ini bukan lemarimu!
- Ya ampun. - Aku biasanya tidak meninggalkannya di sana.
Hei hei.
Apa kau mencoba berbohong?
Ini akan menjadi jauh lebih baik...
Jika kau melipatnya segera!
Apakah sulit?
Berikan padaku!
Aku datang karena ayahmu ingin datang.
Bagaimana kerjamu? Apakah baik-baik saja?
Masih sulit...
Dan aku belum menyelesaikannya.
Apakah kau...
Benar-benar akan menjadi seorang pengacara?
Maksudku...
Akankah kau menjadi pengacara terampil dengan hati yang hangat?
- Ibu. - Aku tidak akan memaafkanmu...
Sampai kau menyelesaikannya.
Oke.
Mengapa kau menangis?
Terima kasih sudah datang.
Ini adalah manajer pabrik yang kau katakan padaku.
Apakah kau menemukan sesuatu?
Ya, putrinya sakit,...
Sehingga ia berkeliling mencoba untuk meminjam uang.
Namaku Park Dong Ho.
Halo, aku Shim Byung Hoon.
Apakah kau membawa proposalnya?
Jika aku melakukan apa yang kau katakan, apakah kau benar-benar...
...membiarkan dia menerima perawatan gratis dari Ilho Medical Centre?
Jika kau bersedia untuk bicara,...
Kami akan memberikan putrimu perawatan medis terbaik.
(LABORATORIUM)
Bola lampu yang biasanya digunakan untuk microwave adalah 10W,...
Dan resistensi filamen di atas 1.5kW...
Seperti yang kau lihat, masalah dapat terjadi...
Ketika arus yang lebih tinggi mengalir.
Filamen yang terbakar menyebabkan masalah tersebut.
Ketika kau merujuk ke masalah,..
Maksud anda bahwa itu dapat meledak?
Dengan watt standar Korea,...
...kemungkinan untuk ledakan sangat nihil.
Kalau begitu, berarti bahwa microwave...
...tidak memiliki kemungkinan meledak karena bola lampu rusak.
Ya,
Kecuali jika bola lampu tidak berada pada proporsinya.
Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry http://subscene.com/u/921952
Ah.
Tn. Yang.
Ini adalah Seok Joo Il, presdir 'Ilho Produce'.
Senang bertemu dengan anda.
Aku Yang Hyun Soo.
Youngwon Electronics sekarang...
...merupakan perusahaan afiliasi dari Ilho Produce.
Kenapa anda tidak memperluas bisnis anda?
Tn. Seok.
Mengapa kalian membicarakannya...
Dan berpikir tentang meluncurkan bola lampu?
Terima kasih.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Kau bisa duduk.
Mengapa kita tidak minum?
- Pergilah. - Kau tidak diizinkan...
- Aku harus berbicara dengannya. - Kau tidak bisa pergi ke sana.
Nam Gyu Man.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Aku anjingmu!
Bagaimana kau bisa meninggalkan aku?
Detektif Gwak, ini bukan waktu yang tepat.
Apakah kau pikir aku akan tinggal diam?
Hidupmu akan hancur...
Setelah aku memberitahu polisi tentang orang yang kau suap!
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Apakah kau tahu siapa aku?
Aku seorang petugas hukum.
Aku seorang detektif pembunuhan!
Aku akan memenjarakan kalian semua! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepaskan aku, kau b*j*ngan!
Maafkan aku.
Detektif Gwak.
Apakah kau ingat tempat ini?
Yang waktu itu adalah sandiwara,..
Tapi yang satu ini adalah nyata.
Lepaskan aku. Lepaskan aku sekarang!
Lepaskan aku, kau b*j*ngan!
Lepaskan aku!
Mengapa begitu keras? Seseorang berbicara omong kosong.
Translated by Driya_Aud | IG: driyaputry
Siapa kau?
Halo.
Aku Lee In Ah, teman Jung Ah.
(LEE IN AH, FIRMA HUKUM BYEONDURI . KAMI AKAN MEMENANGKAN KEBENARAN ANDA..)
Ini adalah hal yang Jung Ah cintai dan gunakan...
...sampai kematiannya.
Aku tidak bisa membuangnya.
Terima kasih.
Aku akan melihat dan membawanya kembali segera.
(Nyanyian GIG)
(KEPALA SEKERTARIS 'ILHO LIFE INSURANCE', AN SOO BEOM)
- Wow. - Bukankah Kim Tae Hee terlalu berlebihan?
Kupikir aku bisa berkencan dengannya bahkan jika dia memiliki tiga anak.
- Jika kau menikah... - Dia sudah cukup, meski berusia 50 tahun.
Tenang.
Dia marah karena kita tidak mengatakan dia cantik.
Orang lembut sepertiku...
Perlu seorang wanita tua yang bisa mengayomi.
Wanita tua?
Pada usiamu, wanita yang lebih tua daripada kau mungkin semua sudah menikah.
Apakah kau berpikir...
...bahwa Song Hye Kyo, Kim Tae Hee dan Moon Chae adalah...
...wanita tua?
Apa yang kau bicarakan? Song Hye Kyo, Kim Tae Hee...
Dan Moon Chae Won semua jauh lebih muda darimu!
Tidak benar.
Hye Kyo 6 tahun lebih tua dariku,..
- Dan Tae Hee... - Tenang.
6 tahun lebih tua?
Apakah kau besungguh-sungguh?
Ya, benar.
Berapa umurmu? Tunjukkan ID mu.
Tunggu, tunjukkan ID mu.
- Mengapa? - Aku harus memeriksa sesuatu, cepatlah.
Aku seorang pria presisi.
(PYUN SANG HO, LAHIR TAHUN 1988)
Kau lahir pada tahun 1988.
Kau berusia 29 tahun, lahir di tahun naga.
Aku adalah bayi olympics.
Aku lahir pada tahun 1984, di tahun tikus.
Kau lebih tua dariku.
Argghhh!
Kau adalah orang yang sudah mati.
- Kau menipuku selama empat tahun. - Tunggu, bukan begitu.
- Aku memperlakukanmu... - Ada presdir!
- Astaga! - Berhenti di sana, kau babi!
Ya Ampun! Aishh!
Soo Beom.
Kau memanggil...
Oh Jung Ah untuk villa Seochon empat tahun yang lalu, bukan?
Apa yang kau bicarakan? Kau bicara pada orang yang salah.
Kau mengundang Oh Jung Ah di villa untuk menyanyi.
Apa yang kau bicarakan? Sebuah pertunjukan menyanyi?
Aishh.
Bukankah kau bicara dengan Lee In Ah,..
..yang bekerja di firma hukum Seo Jin Woo?
Ya, anda melihatku?
Apa yang dia katakan?
Tidak ada yang istimewa.
Dia keluar untuk mendapatkan beberapa informasi...
Mengenai kasus 'Smile Light Bulbs'.
Benarkah?
Tentu saja.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
(ANALISIS LAPORAN TULISAN TANGAN)
Catatan bunuh diri ditempat.
Ayah Oh Jung Ah...
Tewas. Itu bukan bunuh diri.
(Putriku, Putriku)
Kau bilang...
Hong Moo Suk tanpa malu-malu menutup-nutupi Ilho Group?
Sekarang aku tahu...
...Tikus yang mencoba menyembunyikan penyelidikan polisi,
Aku tidak bisa menerimanya lagi.
Apakah sunbae baik-baik saja?
In Ah,
Kau ingat sumpah ketika kau dilantik?
Ada bagian yang sangat kusukai.
"Saya..."
"Seorang jaksa berani,.."
"...Yang menyoroti ketidakadilan."
Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry http://subscene.com/u/921952
Orang akan berpikir kau masih seorang jaksa,..
..sejak kau datang.
Kau pasti merencanakan sesuatu dengan Yung Jin.
Apakah kau berencana untuk membuat dia dipecat juga?
Tidak ada yang tahu siapa yang akan menjadi sasaran berikutnya...
Setelah aku.
Mungkin...
..akan berakhir denganmu.
Sepertinya kau masih kurang ajar seperti biasa.
Nn. Lee.
Seseorang tidak bisa mengubah takdirnya dengan mudah.
Hey.
Jin Woo.
Apakah kau pikir kita akan mampu memenuhi permintaan korban?
Mereka percaya bahwa oven microwave mereka...
..meledak karena bola lampu.
(BERKAS KASUS LEDAKAN)
Yah. Kita setidaknya harus mencoba.
Kesaksian mereka adalah satu-satunya cara untuk menentukan...
... ledakan yang terjadi.
- Hanya sebentar. - Keluar.
Sebentar.
Apakah kau menghina kami?
Beraninya kau datang ke sini?
Apa? Apakah kau di sini untuk melihat seberapa parah dia terluka?
Apakah kau mencoba untuk membunuhnya?
Pak,
- Mohon tenang... - Anakku terluka karenanya.
Anak yang tidak bersalah terluka.
Kami ingin mengetahui...
- Apa yang terjadi... - Diam.
Jika kau muncul lagi...
...aku akan membunuhmu.
Permisi. Pak.
Mengapa kau memberikan kartu namaku?
Dengan begitu, kita bisa saling melawan...
...di pengadilan.
"Kita"?
Jin Woo.
Jika kau ingin mengalahkan Nam Gyu Man,..
...kalahkan aku terlebih dahulu.
- Apa? - Akan kupastikan...
...untuk mengalahkanmu di pengadilan.
Jadi,
kau harus...
...mengalahkanku.
Jangan khawatir.
Aku akan melakukan apapun untuk mengalahkanmu.
Tidak ada bukti yang menyatakan...
...bahwa kecelakaan ini adalah kesalahan 'Smile Lamp Bulps'.
Apa yang salah?
Hanya karena mereka marah,...
Itu tidak berarti bahwa harus berakhir di sana.
Tunggu.
Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry
Kau telah bertemu pengacara...
...Park Dong Ho sebelumnya, bukan?
Dia memintamu untuk memberikan kesaksian palsu, kan?
Dan berjanji untuk membiayai operasi putrimu,kan?
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Bahkan tanpa keterlibatanmu,..
..hidupku sudah sulit.
Aku akan membiayai...
...operasi putrimu.
Anda dapat membayarnya kembali perlahan-lahan.
Anda seperti keluarga...
...Tn. Seol selama bertahun-tahun.
Masa mudamu dihabiskan...
...untuk membuat 'Smile Light Bulbs' seperti sekarang ini.
Tolong,..
Berhenti.
Kau mencoba untuk...
Menyangkal semua yang kau lalui dengan 'Smile Lamp Bulps'...
...dengan kesaksian palsumu.
Itulah yang ingin kukatakan.
Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry http://subscene.com/u/921952
Wow.
Sekarang, kau benar-benar terlihat seperti pewaris Ilho Group.
Apa maksudmu aku tidak benar-benar pewaris sebelumnya?
Itu..
Apa yang aku maksudkan adalah,..
Kau terlihat seperti...
..kau akan mengambil alih seluruh Ilho Grup sekarang.
Benarkah?
Benar, bahkan direktur yang memandang rendah diriku...
Tidak bisa bicara padaku lagi.
Kemari.
Kau tahu,..
Soo Beom tidak...
...menyambutku dengan baik lagi.
Maaf?
Kau hanya mengangguk.
Apakah kau berpikir dengan benar?
Hanya karena kau adalah teman SMA,
..bukankah kau pikir aku temanmu juga?
Soo Beom,
Apa yang salah denganmu?
Sapa dia dengan benar.
Aku minta maaf, pak. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Tidak.
Kau harus membungkuk seperti ini.
Lihat? Seperti ini.
Seperti ini.
90 derajat.
Kau tidak bisa bertindak seperti tandingannya.
Ya, pak.
Gyu Man,
Inilah alasan kau tidak boleh bergantung dengan orang-orang yang lebih rendah darimu.
Tidak, tapi Soo Beom...
..sadar posisinya.
Dia memiliki...
...kebanggaan tersendiri.
Soo Beom,
Kau mabuk.
Aku ingin mabuk hari ini.
Hey,
Hanya karena aku menjalani hidup melayani Gyu Man,...
Tidak bisakah aku minum dengan bebas?
Berikan padaku. Berikan. Berikan sekarang.
Jika aku...
Jika aku membuka mulutku,
Gyu Man akan...
...membusuk di penjara.
Keterlaluan.
Tidak menyadari bahwa aku yang memegang garis hidupnya.
Bocah itu.
Dasar br*ngsek.
Aku melihatnya...
...dengan mata kepalaku sendiri.
Dalam video,
Pembunuh berkata...
...bahwa dia membunuh Oh Jung Ah.
Apakah kau tahu...
...siapa pembunuh sebenarnya?
Dia adalah Presdir Ilho Group...
Nam Gyu Man.
Kau minum terlalu banyak. Ayo.
Lepaskan aku.
Kau pergi dulu. Pergilah.
Kau tahu,...
Jika aku membuka mulutku,..
Mereka semua akan mati.
Semuanya.
Ubi panggang...
...adalah yang terbaik ketika kau berbagi dengan orang lain pada hari yang dingin.
Itu benar.
Apakah kau mau?
Apa?
- Ini. - Ya ampun.
In Ah dulu.
Terima kasih.
Kau sangat menjengkelkan.
Dibutuhkan bakat khusus untuk menjadi orang yang menjengkelkan.
Terserah.
Kau adalah satu-satunya orang...
...yang memanggilku pengganggu.
Semua orang memujiku.
Ya, benar.
Benar kan, In Ah?
Cutie-pie.
Astaga.
Hai, Jin Woo.
Bagaimana hasilnya?
Ada orang lain...
...yang menjadi korban karena Ilho Group, seperti Smile Light Bulbs.
Ada korban yang sama?
Ya. Mereka adalah vendor kulkas sistem pendinginan.
Lihatlah.
Dia adalah presdir perusahaan yang mengundurkan diri.
Oke, baiklah.
In Ah,
Aku akan pergi denganmu.
Cutie-pie harus pergi denganmu.
Silakan. Selamat menikmati.
Nikmati makananmu.
- Terima kasih. - Silakan datang kembali.
- Oke. - Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Tentu.
Nikmati makananmu.
Aku sangat berterima kasih.
Ayahmu selalu menjadi dermawan.
Ini harus dijalankan oleh keluarga.
Terima kasih.
Terima kasih, untuk tahun demi tahunnya.
Tentu.
Baik.
Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry
Permisi.
Tunggu sebentar.
Kemarilah cepat.
- Sendok untuknya. - Pak, mohon berdiri sesuai baris.
Lepaskan. Lepaskan!
Lepaskan aku, kau b*j*ngan!
Apakah kau pikir aku akan jatuh sendirian?
Mengapa?
Kau akan memberitahu semua orang bahwa aku membawa pistol...
Dan telah membunuh seseorang?
Kau br*ngsek.
Itu bukan satu-satunya yang bisa membuatku membunuh seseorang.
Jadi apa?
Apakah kau suka videonya?
Dimana kau, b*j*ngan?
Itu hanya preview nya saja.
Tunggulah.
Hei b*j*ngan.
Mau kemana kau, b*j*ngan?
(SAKSI 3: DETEKTIF YANG BERTUGAS)
Mengapa kau memberikan ini padaku?
Apakah kau menyesal...
Karena tuanmu meninggalkanmu?
Itu,...
Berpikirlah sesukamu.
Aku adalah seorang idiot...
...yang percaya dan setia pada sampah layaknya anjing.
Namun, aku tidak bisa...
...menjadi satu-satunya yang jatuh.
Jadi,
...apakah kau ingin jatuh bersama-sama?
Yah..
Sesuatu seperti itu.
Tapi yang lebih penting,
Kau dan aku...
Memiliki target yang sama sekarang.
(NAM GYU MAN, PRESDIR ILHO INSURANCE)
Kecelakaan Ilho Electronics...
...sebenarnya adalah kesalahan Youngwon Electronics ?
Ya, aku menyelidikinya secara pribadi...
Dan mengunjungi semua pabrik.
Pasti sangat sulit.
Jadi, kau tahu bahwa Youngwon Electronics...
...membuat kesalahan atas kabel?
Apa gunanya mengetahuinya?
Tidak peduli berapa banyak yang aku laporkan,
...tidak ada yang pernah mendengarkan.
Kemudian, apakah anda yang mengambil...
...tanggung jawab penuh untuk...
Semua lemari es itu?
Ya.
Setelah melakukan penyelidikan internal pada Ilho Electronics,
Mereka menggugat kami untuk sistem pendinginan yang rusak...
Dan menyalahkan sepenuhnya pada kami.
Lalu,..
Tidak ada yang salah...
Dengan sistem pendingin perusahaan anda?
Itu benar.
Aku punya beberapa lembaga yang mengujinya.
Mereka mengatakan semuanya baik-baik saja.
Ambil semuanya.
Jangan tinggalkan sedikitpun.
- Ya, pak. - Ya, pak.
(HONG MOO SUK)
Yung Jin.
Apa yang kau lakukan?
Aku saat ini sedang melakukan penyelidikan korupsi,...
Dan Penyidik Internal menyita semua barang-barangmu.
Mohon bekerja samalah.
Apakah ini pemberontakan?
Bukti apa yang kau miliki?
Yung Jin,
Aku telah memperingatkanmmu untuk tidak ikut campur.
Kejaksaan telah menyetujuinya.
Penyidik internal, ...
..akan membuktikan apakah...
Kau melakukan hal yang salah atau tidak.
Yung Jin, apakah kau tidak mengerti?
Kupikir kau...
...yang harus lebih berhati-hati.
Permisi.
Aku sangat sibuk.
Tolong percepat.
Ya, pak.
Lihat.
Kami hanya ingin bertemu dengan presdir selama satu menit.
Maaf, tapi beliau sedang keluar.
Kalau begitu, kami akan menunggu. Kapan ia akan kembali?
Kami tidak tahu.
Silakan kembali dengan janji.
Ayolah. Jangan seperti itu.
Kami hanya...
Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: VIU
Tn. Yang.
Aku punya beberapa pertanyaan mengenai Ilho Electronics...
Kasus ledakan lemari es. Tolong berikan kami waktu sebentar.
- Siapa ini? - Aku mewakili Smile Light Bulbs.
Aku tidak tahu apapun.
- Tn. Yang! - Tn. Yang!
Aku di bawah penyelidikan internal.
Siapa yang berani menusukmu dari belakang, Tn. Hong?
Tak Yung Jin,
Tapi aku yakin Lee In Ah penyebabnya.
Lee In Ah lagi?
- Ya. - Aku akan ekstra sibuk berkat kau.
Aku sudah dalam perjalanan.
Aku minta maaf karena menyebabkan kekhawatiran.
Oke. Aku akan meneleponmu lagi.
Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry
Br*ngsek itu bermain-main denganku.
Keluar.
Keluar sekarang.
Bukankah atasanmu mengatakan...
...bahwa jika kau membuntutiku, aku akan membunuhmu?
Jika kau menyentuhku...
Ini adalah peringatan terakhirku.
Apakah kau ingin mati, b*j*ngan?
Sang Ho, mari kita pergi.
Oke.
Hati-hatilah.
Sudah kukatakan bahwa kau harus check-up secara rutin.
Aku tahu.
Aku sibuk dengan sidang.
Kau perlu istirahat...
Dan melepaskan segalanya, sekarang.
Jika kau berlebihan,
...kau akan hancur.
Aku tahu.
Orang lain mungkin menyebutnya jenius,...
Tapi kapasitas memorimu...
...sebenarnya cacat.
Aku...
Dokter.
Seberapa buruk...
Keadaanku saat ini?
Tidak apa-apa. Tolong beritahu aku.
Berapa banyak waktu...
...yang aku miliki?
Semakin kau menggunakan memorimu, akan semakin memperburuk keadaanmu.
Paling lama setahun.
Enam bulan adalah yang terburuk.
Ketika keadaan semakin memburuk, maka kau akan mulai kehilangan memori mu...
...sedikit demi sedikit.
Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry http://subscene.com/u/921952
Ayah.
Kau tidak mengenaliku?
Ah.
Lihat aku.
Aku anakmu, Jin Woo.
Ayah.
Itu..
Pengacara..
Kupikir...
..kau menemui orang yang salah.
Aku...
Tidak memiliki seorang putra.
Jin Woo, kau kembali?
Jaksa Lee In Ah.
Ini sangat kuno.
Aku pikir kau mengetahui diriku...
Lebih baik dari siapapun.
Kau benar.
Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: VIU